એક કાવ્યાનુવાદ

ચીન ના મોટા ગજા ના લેખક અને કવિ Lin Yutang ની અંગ્રેજી કવિતા વાંચતાં જ દિલને સ્પર્શી ગઈ અને થઈ ગયો એક ગુજરાતી ભાવાનુવાદ નો પ્રયાસ. આપના મંતવ્યો સર-આંખો પર.

Between you and me, there is too much emotion.
That is the reason why there is such commotion!

Take a lump of clay
Wet it, Put it
And make an image of me
Make an image of you

Then smash them, crash them
And add a little water
Break them and remake them
Into an image of you
And an image of me

Then in my clay there is a little of you
And in your clay there is a little of me
And nothing ever shall us severe

Living we will sleep in the sane quilt
And dead we will be buried together......